Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم نے اپنا پیغام دینے کےلیے جب کبھی کوئی رسوُل بھیجا ہے، اُس نے اپنی قوم ہی کی زبان میں پیغام دیا ہے تاکہ وہ اُنہیں اچھی طرح کھول کر بات سمجھائے۔¹ پھر اللہ جسے چاہتا ہے بھٹکا دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت بخشتا ہے،² وہ بالادست اور حکیم ہے۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے ہر ہر نبی کو اس کی قومی زبان میں ہی بھیجا ہے تاکہ ان کے سامنے وضاحت سے بیان کر دے¹ ۔ اب اللہ جسے چاہے گمراه کر دے، اور جسے چاہے راه دکھا دے، وه غلبہ اور حکمت والا ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَآ	And not	اور نہیں
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	بھیجا ہم نے
3	مِن	any	کوئی
4	رَّسُولٍ	Messenger	رسول
5	إِلَّا	except	مگر
6	بِلِسَانِ	with the language	اس کی زبان میں
7	قَوۡمِهِۦ	(of) his people	قوم کی
8	لِيُبَيِّنَ	so that he might make clear	تاکہ وہ بیان کرے
9	لَهُمۡۖ	for them	ان کے لئے
10	فَيُضِلُّ	Then Allah lets go astray	پس بھٹکا دیتا ہے
11	ٱللَّهُ	Then Allah lets go astray	اللہ
12	مَن	whom	جس کو
13	يَشَآءُ	He wills	چاہتا ہے
14	وَيَهۡدِي	and guides	اور ہدایت دیتا ہے
15	مَن	whom	جس کو
16	يَشَآءُۚ	He wills	چاہتا ہے
17	وَهُوَ	And He	اور وہ
18	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	زبردست ہے ،
19	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	حکمت والا ہے
20	٤	(4)	(۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ibrahim ayah 4

Word list with translation