Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not | dan tidak |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent | Kami mengutus |
| 3 | مِن | any | dari |
| 4 | رَّسُولٍ | Messenger | seorang Rasul |
| 5 | إِلَّا | except | melainkan |
| 6 | بِلِسَانِ | with the language | dengan lisan/bahasa |
| 7 | قَوۡمِهِۦ | (of) his people | kaumnya |
| 8 | لِيُبَيِّنَ | so that he might make clear | agar ia menjelaskan |
| 9 | لَهُمۡۖ | for them | kepada mereka |
| 10 | فَيُضِلُّ | Then Allah lets go astray | maka/lalu menyesatkan |
| 11 | ٱللَّهُ | Then Allah lets go astray | Allah |
| 12 | مَن | whom | siapa |
| 13 | يَشَآءُ | He wills | Dia kehendaki |
| 14 | وَيَهۡدِي | and guides | dan Dia memberi petunjuk |
| 15 | مَن | whom | siapa |
| 16 | يَشَآءُۚ | He wills | Dia kehendaki |
| 17 | وَهُوَ | And He | dan Dia |
| 18 | ٱلۡعَزِيزُ | (is) the All-Mighty | Maha Perkasa |
| 19 | ٱلۡحَكِيمُ | the All-Wise | Maha Bijaksana |
| 20 | ٤ | (4) | (4) |