Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٤

Hussein Taji Kal Dari:

ما هیچ پیامبری را، مگر به زبان قومش، نفرستادیم؛ تا (حقایق را) برای آن‌ها بیان کند، پس الله هر کس را بخواهد گمراه می‌سازد و هر کس را بخواهد هدایت می‌کند، و او پیروزمند حکیم است.

IslamHouse.com:

ما هیچ پیامبری را جز به زبان قومش نفرستادیم تا [بتواند پیام الهی را] برایشان بیان کند. الله هر ‌کس را که بخواهد [به عدالتِ خویش] گمراه می‌سازد و [به فضل خویش] هر ‌کس را که بخواهد هدایت می‌کند و او شکست‌ناپذیرِ حکیم است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَآ	And not	و نفرستادیم
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	و نفرستادیم
3	مِن	any	از
4	رَّسُولٍ	Messenger	پيامبري
5	إِلَّا	except	مگر
6	بِلِسَانِ	with the language	به زبان
7	قَوۡمِهِۦ	(of) his people	قومش
8	لِيُبَيِّنَ	so that he might make clear	تا روشن كند
9	لَهُمۡۖ	for them	براي آنان
10	فَيُضِلُّ	Then Allah lets go astray	پس گمراه می کند
11	ٱللَّهُ	Then Allah lets go astray	خداوند
12	مَن	whom	کسی که
13	يَشَآءُ	He wills	می خواهد
14	وَيَهۡدِي	and guides	و هدايت مي‌كند
15	مَن	whom	کسی که
16	يَشَآءُۚ	He wills	می خواهد
17	وَهُوَ	And He	و او
18	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	شكست ناپذير
19	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	حكيم
20	٤	(4)	4

Persian wbw translation for Ibrahim ayah 4

Word list with translation