Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы отправляли посланниками только тех, кто говорил на языке своего народа, чтобы они [могли] разъяснять людям [смысл писания]. Аллах сбивает с прямого пути или ведет по нему того, кого пожелает. Он - великий, мудрый.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мы не посылали ни одного посланника иначе как на языке его народа, чтобы он разъяснил им. Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет, кого пожелает. Он — Могущественный, Мудрый.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَآ	And not	И не
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	отправляли Мы
3	مِن	any	из
4	رَّسُولٍ	Messenger	посланников,
5	إِلَّا	except	кроме как
6	بِلِسَانِ	with the language	с языком
7	قَوۡمِهِۦ	(of) his people	его народа,
8	لِيُبَيِّنَ	so that he might make clear	чтобы он ясно разъяснил
9	لَهُمۡۖ	for them	им.
10	فَيُضِلُّ	Then Allah lets go astray	И вводит в заблуждение
11	ٱللَّهُ	Then Allah lets go astray	Аллах
12	مَن	whom	кого
13	يَشَآءُ	He wills	пожелает
14	وَيَهۡدِي	and guides	и наставляет
15	مَن	whom	кого
16	يَشَآءُۚ	He wills	желает,
17	وَهُوَ	And He	И Он –
18	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	Величественный,
19	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	Мудрый
20	٤	(4)	Missing translation

Russian wbw translation for Ibrahim ayah 4

Word list with translation