Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم اِس سے پہلے موسیٰ ؑ کو بھی اپنی نشانیوں کے ساتھ بھیج چکے ہیں۔ اُسے بھی ہم نے حکم دیا تھا کہ اپنی قوم کو تاریکیوں سے نکال کر روشنی میں لا اور انہیں تاریخِ الٰہی¹ کے سبق آموز واقعات سُنا کر نصیحت کر۔ اِن واقعات میں بڑی نشانیاں ہیں² ہر اُس شخص کے لیے جو صبر اور شکر کرنے والا ہو۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

(یاد رکھو جب کہ) ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں دے کر بھیجا کہ تو اپنی قوم کو اندھیروں سے روشنی میں نکال¹ اور انہیں اللہ کے احسانات یاد دلا²۔ اس میں نشانیاں ہیں ہر ایک صبر شکر کرنے والے کے لئے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	اور البتہ تحقیق
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	بھیجا ہم نے
3	مُوسَىٰ	Musa	موسیٰ کو
4	بِـَٔايَٰتِنَآ	with Our Signs	اپنی آیات کے ساتھ
5	أَنۡ	that	یہ کہ
6	أَخۡرِجۡ	Bring out	نکال
7	قَوۡمَكَ	your people	اپنی قوم کو
8	مِنَ	from	سے
9	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darkness[es]	اندھیروں
10	إِلَى	to	طرف
11	ٱلنُّورِ	the light	روشنی کی
12	وَذَكِّرۡهُم	And remind them	اور نصیحت کرو ان کو
13	بِأَيَّىٰمِ	of the days	دنوں کے
14	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	ساتھ اللہ کے
15	إِنَّ	Indeed	بیشک
16	فِي	in	اس میں
17	ذَٰلِكَ	that
18	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) the signs	البتہ نشانیاں ہیں
19	لِّكُلِّ	for everyone	واسطے ہر
20	صَبَّارٖ	patient	بہت صبر کرنے والے
21	شَكُورٖ	and thankful	بہت شکر کرنے والے کے لئے
22	٥	(5)	(۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ibrahim ayah 5

Word list with translation