Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكۡفُرُوٓاْ أَنتُمۡ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ ٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور موسیٰؑ ”اگر تم کُفر کرو اور زمین کے سارے رہنے والے بھی کافر ہو جائیں تو اللہ بے نیاز اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے۔¹“

Maulana Muhammad Junagarhi:

موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا کہ اگر تم سب اور روئے زمین کے تمام انسان اللہ کی ناشکری کریں تو بھی اللہ بے نیاز اور تعریفوں¹ والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالَ	And said	اور کہا
2	مُوسَىٰٓ	Musa	موسیٰ نے
3	إِن	If	اگر تم
4	تَكۡفُرُوٓاْ	you disbelieve	کفر کرو
5	أَنتُمۡ	you	تم
6	وَمَن	and whoever	اور جو کوئی
7	فِي	(is) in	میں ہے
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین
9	جَمِيعٗا	all	سارے کے سارے
10	فَإِنَّ	then indeed	تو بیشک
11	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
12	لَغَنِيٌّ	certainly (is) Free of need	البتہ بےنیاز،
13	حَمِيدٌ	Praiseworthy	تعریف والا ہے
14	٨	(8)	(۸)