Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِيٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ ٩

Indonesian Islamic affairs ministry:

Apakah belum sampai kepadamu berita orang-orang sebelum kamu (yaitu) kaum Nuh, 'Ād, Samud dan orang-orang setelah mereka. Tidak ada yang mengetahui mereka selain Allah. Rasul-rasul telah datang kepada mereka membawa bukti-bukti (yang nyata), namun mereka menutupkan tangannya ke mulutnya (karena kebencian), dan berkata, "Sesungguhnya kami tidak percaya akan (bukti bahwa) kamu diutus (kepada kami), dan kami benar-benar dalam keraguan yang menggelisahkan terhadap apa yang kamu serukan kepada kami."

The Sabiq company:

Apakah belum sampai kepadamu berita orang-orang sebelum kamu (yaitu) kaum Nuh, `Ad, Samud, dan orang-orang setelah mereka. Tidak ada yang mengetahui mereka selain Allah. Rasul-rasul telah datang kepada mereka membawa bukti-bukti (yang nyata), namun mereka menutupkan tangannya ke muLuṭnya (karena kebencian), dan berkata, “Sesungguhnya kami tidak percaya akan (bukti bahwa) kamu diutus (kepada kami), dan kami benar-benar dalam keraguan yang menggelisahkan terhadap apa yang kamu serukan kepada kami.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَلَمۡ	Has not	apakah tidak/belum
2	يَأۡتِكُمۡ	come to you	datang kepadamu
3	نَبَؤُاْ	(the) news	berita
4	ٱلَّذِينَ	(of) those who	orang-orang yang
5	مِن	(were) before you	dari
6	قَبۡلِكُمۡ	(were) before you	sebelum kalian
7	قَوۡمِ	the people	kaum
8	نُوحٖ	of Nuh	Nuh
9	وَعَادٖ	and Aad	dan 'Ad
10	وَثَمُودَ	and Thamud	dan Samud
11	وَٱلَّذِينَ	and those who	dan orang-orang yang
12	مِنۢ	(were) after them	dari
13	بَعۡدِهِمۡ	(were) after them	sesudah mereka
14	لَا	None	tidak
15	يَعۡلَمُهُمۡ	knows them	mengetahui mereka
16	إِلَّا	except	selain
17	ٱللَّهُۚ	Allah	Allah
18	جَآءَتۡهُمۡ	Came to them	telah datang kepada mereka
19	رُسُلُهُم	their Messengers	Rasul-Rasul mereka
20	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	dengan bukti-bukti nyata
21	فَرَدُّوٓاْ	but they returned	lalu mereka menutupkan
22	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	tangan mereka
23	فِيٓ	in	ke dalam
24	أَفۡوَٰهِهِمۡ	their mouths	mulut mereka
25	وَقَالُوٓاْ	and they said	dan mereka berkata
26	إِنَّا	Indeed we	sesungguhnya kami
27	كَفَرۡنَا	[we] disbelieve	kami mengingkari
28	بِمَآ	in what	dengan/terhadap apa
29	أُرۡسِلۡتُم	you have been sent	kamu disuruh/diutus
30	بِهِۦ	with [it]	dengannya
31	وَإِنَّا	and indeed, we	dan sesungguhnya kami
32	لَفِي	(are) surely in	sungguh dalam
33	شَكّٖ	doubt	keragu-raguan
34	مِّمَّا	about what	terhadap apa
35	تَدۡعُونَنَآ	you invite us	kamu menyeru kami
36	إِلَيۡهِ	to it	kepadanya
37	مُرِيبٖ	suspicious	menggelisahkan
38	٩	(9)	(9)

Indonesian wbw translation for Ibrahim ayah 9

Word list with translation