Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِيٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ ٩

Elmalili Hamdi Yazir:

Sizden öncekilerin; Nuh, Âd ve Semûd kavimlerinin ve onlardan sonra gelenlerin haberleri size gelmedi mi? Onları, Allah'tan başkası bilmez. Peygamberleri onlara mucizeler getirdi de onlar ellerini ağızlarına koydular ve dediler ki: "Biz sizinle gönderileni inkâr ettik ve bizi çağırdığınız şeyden de şüphe ve endişe içindeyiz."

Turkish Transliteration:

elem ye'tiküm nebeü-lleẕîne min ḳabliküm ḳavmi nûḥiv ve`âdiv veŝemûd. velleẕîne mim ba`dihim. lâ ya`lemühüm ille-llâh. câethüm rusülühüm bilbeyyinâti feraddû eydiyehüm fî efvâhihim veḳâlû innâ kefernâ bimâ ürsiltüm bihî veinnâ lefî şekkim mimmâ ted`ûnenâ ileyhi mürîbün.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	أَلَمۡ	Has not	size gelmedi mi?
2	يَأۡتِكُمۡ	come to you	Missing translation
3	نَبَؤُاْ	(the) news	haberi
4	ٱلَّذِينَ	(of) those who	kimselerin
5	مِن	(were) before you	sizden öncekilerin
6	قَبۡلِكُمۡ	(were) before you	Missing translation
7	قَوۡمِ	the people	kavimlerinin
8	نُوحٖ	of Nuh	Nuh
9	وَعَادٖ	and Aad	ve Ad
10	وَثَمُودَ	and Thamud	ve Semud
11	وَٱلَّذِينَ	and those who	ve kimselerin
12	مِنۢ	(were) after them	onlardan sonra gelen
13	بَعۡدِهِمۡ	(were) after them	Missing translation
14	لَا	None	onları kimse bilmez
15	يَعۡلَمُهُمۡ	knows them	Missing translation
16	إِلَّا	except	başka
17	ٱللَّهُۚ	Allah	Allah'tan
18	جَآءَتۡهُمۡ	Came to them	onlara getirdi
19	رُسُلُهُم	their Messengers	elçileri
20	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	kanıtlar
21	فَرَدُّوٓاْ	but they returned	fakat koydular
22	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	onlar ellerini
23	فِيٓ	in	ağızlarına
24	أَفۡوَٰهِهِمۡ	their mouths	Missing translation
25	وَقَالُوٓاْ	and they said	ve dediler ki
26	إِنَّا	Indeed we	muhakkak biz
27	كَفَرۡنَا	[we] disbelieve	tanımayız
28	بِمَآ	in what	şeyi
29	أُرۡسِلۡتُم	you have been sent	sizinle gönderilen
30	بِهِۦ	with [it]	onunla
31	وَإِنَّا	and indeed, we	ve biz
32	لَفِي	(are) surely in	içindeyiz
33	شَكّٖ	doubt	bir kuşku
34	مِّمَّا	about what	şeye karşı
35	تَدۡعُونَنَآ	you invite us	bizi çağırdığınız
36	إِلَيۡهِ	to it	ona
37	مُرِيبٖ	suspicious	derin
38	٩	(9)	Missing translation

Turkish wbw translation for Ibrahim ayah 9

Word list with translation