Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٌ ١٦٨

Maulana Muhammad Junagarhi:

لوگو! زمین میں جتنی بھی حلال اور پاکیزه چیزیں ہیں انہیں کھاؤ پیو اور شیطانی راه پر نہ چلو¹ ، وه تمہارا کھلا ہوا دشمن ہے۔

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

لوگو! زمین میں جو حلال اور پاک چیزیں ہیں انھیں کھاؤ اور شیطان کے بتائے ہوئے راستوں پر نہ چلو۔¹ وہ تمہارا کھلا دشمن ہے

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	اے
2	ٱلنَّاسُ	mankind	لوگو
3	كُلُواْ	Eat	کھاؤ
4	مِمَّا	of what	اس میں سے جو
5	فِي	(is) in	میں
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین ہے
7	حَلَٰلٗا	lawful	حلال بنا کر
8	طَيِّبٗا	(and) good	پاکیزہ۔ پاک بنا کر
9	وَلَا	And (do) not	اور نہ
10	تَتَّبِعُواْ	follow	تم پیروی کرو
11	خُطُوَٰتِ	(the) footsteps (of)	قدموں کی
12	ٱلشَّيۡطَٰنِۚ	the Shaitaan	شیطان کے
13	إِنَّهُۥ	Indeed, he	بیشک وہ
14	لَكُمۡ	(is) to you	تمہاری لیے
15	عَدُوّٞ	an enemy	دشمن ہے
16	مُّبِينٌ	clear	کھلم کھلا
17	١٦٨	(168)	(۱۶۸)