Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٌ ١٦٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

O ihr Menschen! Eßt von dem, was es auf der Erde gibt, als etwas Erlaubtem und Gutem, und folgt nicht den Fußstapfen des Satans! Er ist euch ein deutlicher Feind.

German Translation - Rowwad Translation Center:

O ihr Menschen, esst von dem, was es auf der Erde gibt, als etwas Erlaubtem und Gutem, und folgt nicht den Fußstapfen des Satans! Wahrlich, er ist euch ein deutlicher Feind.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	O
2	ٱلنَّاسُ	mankind	ihr Menschen!
3	كُلُواْ	Eat	Eßt
4	مِمَّا	of what	von dem, was
5	فِي	(is) in	in
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde (ist)
7	حَلَٰلٗا	lawful	erlaubtes.
8	طَيِّبٗا	(and) good	gutes.
9	وَلَا	And (do) not	Und nicht
10	تَتَّبِعُواْ	follow	folgt
11	خُطُوَٰتِ	(the) footsteps (of)	(den) Fußstapfen
12	ٱلشَّيۡطَٰنِۚ	the Shaitaan	des Teufels.
13	إِنَّهُۥ	Indeed, he	Wahrlich, er
14	لَكُمۡ	(is) to you	(ist) für euch
15	عَدُوّٞ	an enemy	ein Feind.
16	مُّبِينٌ	clear	klarer
17	١٦٨	(168)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 168

Word list with translation