Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ان کے رسولوں نے ان سے کہا”واقعی ہم کچھ نہیں ہیں مگر تم ہی جیسے انسان لیکن اللہ اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے نوازتا ہے۔¹ اور یہ ہمارے اختیار میں نہیں ہےکہ تمہیں کوئی سَنَد لا دیں۔ سَنَد تو اللہ ہی کے اِذن سے آسکتی ہے اور اللہ ہی پر اہلِ ایمان کو بھروسہ کرنا چاہیے

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان کے پیغمبروں نے ان سے کہا کہ یہ تو سچ ہے کہ ہم تم جیسے ہی انسان ہیں لیکن اللہ تعالیٰ اپنے بندوں میں سے جس پر چاہتا ہے اپنا فضل کرتا ہے¹ ۔ اللہ کے حکم کے بغیر ہماری مجال نہیں کہ ہم کوئی معجزه تمہیں لا دکھائیں² اور ایمان والوں کو صرف اللہ تعالیٰ ہی پر بھروسہ رکھنا چاہئے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَتۡ	Said	کہا
2	لَهُمۡ	to them	ان کو
3	رُسُلُهُمۡ	their Messengers	ان کے رسولوں نے
4	إِن	Not	نہیں
5	نَّحۡنُ	we (are)	ہم
6	إِلَّا	but	مگر
7	بَشَرٞ	a human	ایک انسان
8	مِّثۡلُكُمۡ	like you	تمہارے جیسے
9	وَلَٰكِنَّ	but	لیکن
10	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
11	يَمُنُّ	bestows His Grace	احسان کرتا ہے
12	عَلَىٰ	on	پر
13	مَن	whom	جس
14	يَشَآءُ	He wills	چاہتا ہے
15	مِنۡ	of	میں سے
16	عِبَادِهِۦۖ	His slaves	اپنے بندوں
17	وَمَا	And not	اور نہیں ہے
18	كَانَ	is
19	لَنَآ	for us	ہمارے لئے
20	أَن	that	کہ
21	نَّأۡتِيَكُم	we bring you	ہم آئیں تمہارے پاس
22	بِسُلۡطَٰنٍ	an authority	ساتھ ایک دلیل کے
23	إِلَّا	except	مگر
24	بِإِذۡنِ	by the permission of Allah	ساتھ اذن کے
25	ٱللَّهِۚ	by the permission of Allah	اللہ کے
26	وَعَلَى	And upon	اور پر
27	ٱللَّهِ	Allah	اللہ
28	فَلۡيَتَوَكَّلِ	so let put (their) trust	پس چاہیے کہ توکل کریں
29	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	ایمان لانے والے
30	١١	(11)	(۱۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ibrahim ayah 11

Word list with translation