Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ١٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور ہم کیوں نہ اللہ پر بھروسہ کریں جبکہ ہماری زندگی کی راہوں میں اس نے ہماری رہنمائی کی ہے؟ جو اذیتیں تم لوگ ہمیں دے رہے ہو اُن پر ہم صبر کریں گے اور بھروسا کرنے والوں کا بھروسا اللہ ہی پر ہونا چاہیے"

Maulana Muhammad Junagarhi:

آخر کیا وجہ ہے کہ ہم اللہ تعالیٰ پر بھروسہ نہ رکھیں جبکہ اسی نے ہمیں ہماری راہیں سمجھائی ہیں۔ واللہ جو ایذائیں تم ہمیں دو گے ہم ان پر صبر ہی کریں گے۔ توکل کرنے والوں کو یہی لائق ہے کہ اللہ ہی پر توکل کریں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And what	اور کیا ہے
2	لَنَآ	(is) for us	ہم کو
3	أَلَّا	that not	کہ نہ ہم
4	نَتَوَكَّلَ	we put our trust	توکل کریں
5	عَلَى	upon	پر
6	ٱللَّهِ	Allah	اللہ ہی
7	وَقَدۡ	while certainly	حالانکہ تحقیق
8	هَدَىٰنَا	He has guided us	اس نے ہدایت دی ہم کو
9	سُبُلَنَاۚ	to our ways	ہمارے راستوں کی
10	وَلَنَصۡبِرَنَّ	And surely we will bear with patience	اور البتہ ہم ضرور صبر کریں گے
11	عَلَىٰ	on	اوپر
12	مَآ	what	اس کے جو
13	ءَاذَيۡتُمُونَاۚ	harm you may cause us	اذیت دے رہے ہو تم ہم کو
14	وَعَلَى	And upon	اورپر ہی
15	ٱللَّهِ	Allah	اللہ
16	فَلۡيَتَوَكَّلِ	so let put (their) trust	پس چاہیے کہ بھروسہ کریں
17	ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ	the ones who put (their) trust	بھروسہ کرنے/ توکل کرنے والے
18	١٢	(12)	(۱۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ibrahim ayah 12

Word list with translation