Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan orang-orang kafir berkata kepada rasul-rasul mereka, "Kami pasti akan mengusir kamu dari negeri kami atau kamu benar-benar kembali kepada agama kami." Maka Tuhan mewahyukan kepada mereka, "Kami pasti akan membinasakan orang yang zalim itu.

The Sabiq company:

Dan orang-orang kafir berkata kepada rasul-rasul mereka, “Kami pasti akan mengusir kamu dari negeri kami atau kamu benar-benar kembali kepada agama kami.” Maka Tuhan mewahyukan kepada mereka, “Kami pasti akan membinasakan orang yang zalim itu.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَقَالَ	And said	dan berkata
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	كَفَرُواْ	disbelieved	kafir/ingkar
4	لِرُسُلِهِمۡ	to their Messengers	kepada Rasul-Rasul mereka
5	لَنُخۡرِجَنَّكُم	Surely we will drive you out	sungguh kami akan mengusir kamu
6	مِّنۡ	of	dari
7	أَرۡضِنَآ	our land	bumi/negeri kami
8	أَوۡ	or	atau
9	لَتَعُودُنَّ	surely you should return	kamu akan kembali
10	فِي	to	dalam/pada
11	مِلَّتِنَاۖ	our religion	agama kami
12	فَأَوۡحَىٰٓ	So inspired	maka wahyukan
13	إِلَيۡهِمۡ	to them	kepada mereka
14	رَبُّهُمۡ	their Lord	Tuhan mereka
15	لَنُهۡلِكَنَّ	We will surely destroy	sungguh Kami akan membinasakan
16	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	orang-orang yang zalim
17	١٣	(13)	(13)

Indonesian wbw translation for Ibrahim ayah 13

Word list with translation