Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٣

Elmalili Hamdi Yazir:

İnkâr edenler peygamberlerine dediler ki: "Ya sizi mutlaka yurdumuzdan çıkaracağız, ya da mutlaka dinimize döneceksiniz!" Rableri de onlara: "Zâlimleri mutlaka helak edeceğiz" diye vahyetti.

Shaban Britch:

Kâfir olanlar ise, rasûllerine : "Ya bizim dinimize geri dönersiniz ya da sizi ülkemizden çıkarırız" dediler. Rab’leri (rasûllere) şöyle vahyetti: Zalimleri elbette helak edeceğiz.

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَقَالَ	And said	dediler ki
2	ٱلَّذِينَ	those who	kimseler
3	كَفَرُواْ	disbelieved	inkar eden(ler)
4	لِرُسُلِهِمۡ	to their Messengers	elçilerine
5	لَنُخۡرِجَنَّكُم	Surely we will drive you out	ya sizi mutlaka çıkarırız
6	مِّنۡ	of	yurdumuzdan
7	أَرۡضِنَآ	our land	Missing translation
8	أَوۡ	or	ya da
9	لَتَعُودُنَّ	surely you should return	dönersiniz
10	فِي	to	bizim dinimize
11	مِلَّتِنَاۖ	our religion	Missing translation
12	فَأَوۡحَىٰٓ	So inspired	şöyle vahyetti
13	إِلَيۡهِمۡ	to them	onlara
14	رَبُّهُمۡ	their Lord	Rableri
15	لَنُهۡلِكَنَّ	We will surely destroy	mutlaka helak edeceğiz
16	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	zalimleri
17	١٣	(13)	Missing translation

Turkish wbw translation for Ibrahim ayah 13

Word list with translation