Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ ١٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور ان کے بعد تمہیں زمین میں آباد کریں گے۔¹ یہ انعام ہے اس کا جو میرے حضُور جواب دہی کا خوف رکھتا ہو اور میری وعید سے ڈرتا ہو۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ان کے بعد ہم خود تمہیں اس زمین میں بسائیں گے¹ ۔ یہ ہے ان کے لئے جو میرے سامنے کھڑے ہونے کا ڈر رکھیں اور میری وعید سے خوفزده رہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ	And surely We will make you dwell	اور البتہ ہم ضرور آباد کریں گے تم کو
2	ٱلۡأَرۡضَ	(in) the land	زمین میں
3	مِنۢ	after them	ان کے
4	بَعۡدِهِمۡۚ	after them	بعد
5	ذَٰلِكَ	That	یہ
6	لِمَنۡ	(is) for whoever	واسطے اس کے ہے جو
7	خَافَ	fears	ڈرتا ہو
8	مَقَامِي	standing before Me	میرے سامنے کھڑے ہونے سے
9	وَخَافَ	and fears	اور ڈرے
10	وَعِيدِ	My Threat	میری وعید سے
11	١٤	(14)	(۱۴)