Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ ١٤

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘உங்களை அவர்களுக்குப் பின்னர் (அவர்களுடைய) பூமியில் நிச்சயமாக நாம் குடியேறச் செய்வோம்'' (என்றும் வஹ்யி மூலம் அறிவித்து) ‘‘இது எவன் என் முன்னால் (விசாரணைக்காக) நிற்பதைப் பயந்தும், என் அச்சமூட்டலைப் பயந்தும் நடக்கிறானோ அவனுக்கு ஒரு சன்மானமாகும்'' என்றும் அவர்களுடைய இறைவன் அறிவித்தான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“அவர்களுக்குப் பின்னர் உங்களை (அவர்களுடைய) பூமியில் நிச்சயமாக குடி அமர்த்துவோம். இ(ந்த வாக்கான)து எவர் என் முன்னால் (விசாரணைக்காக) நிற்பதை பயந்தாரோ இன்னும் என் எச்சரிக்கையை பயந்தாரோ அவருக்காகும்” (என்று அவர்களுடைய இறைவன் வஹ்யி அறிவித்தான்).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ	And surely We will make you dwell	நிச்சயமாக குடி அமர்த்துவோம்/உங்களை
2	ٱلۡأَرۡضَ	(in) the land	பூமியில்
3	مِنۢ	after them	பின்னர்
4	بَعۡدِهِمۡۚ	after them	பின்னர் அவர்களுக்கு
5	ذَٰلِكَ	That	இது
6	لِمَنۡ	(is) for whoever	எவருக்கு
7	خَافَ	fears	பயந்தார்
8	مَقَامِي	standing before Me	என் முன்னால் நிற்பதை
9	وَخَافَ	and fears	இன்னும் பயந்தார்
10	وَعِيدِ	My Threat	என் எச்சரிக்கையை
11	١٤	(14)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ibrahim ayah 14

Word list with translation