Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٖۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٞ ١٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جسے وہ زبردستی حلق سے اتارنے کی کوشش کرے گا اور مشکل ہی سے اتار سکے گا موت ہر طرف سے اس پر چھائی رہے گی مگر وہ مرنے نہ پائے گا اور آگے ایک سخت عذاب اس کی جان کا لاگو رہے گا

Maulana Muhammad Junagarhi:

جسے بمشکل گھونٹ گھونٹ پئے گا۔ پھر بھی اسے گلے سے اتار نہ سکے گا اور اسے ہر جگہ سے موت آتی دکھائی دے گی لیکن وه مرنے والا نہیں¹ ۔ پھر اس کے پیچھے بھی سخت عذاب ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَتَجَرَّعُهُۥ	He will sip it	گھونٹ گھونٹ پئے گا اس کو
2	وَلَا	but not	اور نہیں
3	يَكَادُ	he will be near	قریب
4	يُسِيغُهُۥ	(to) swallowing it	کہ نگل سکے اس کو
5	وَيَأۡتِيهِ	And will come to him	اور آئے گی اس کے پاس
6	ٱلۡمَوۡتُ	the death	موت
7	مِن	from	سے
8	كُلِّ	every	ہر
9	مَكَانٖ	side	جگہ
10	وَمَا	but not	اور نہیں ہوگا
11	هُوَ	he	وہ
12	بِمَيِّتٖۖ	will die	مرنے والا
13	وَمِن	And ahead of him	اور سے
14	وَرَآئِهِۦ	And ahead of him	اس کے آگے
15	عَذَابٌ	(is) a punishment	عذاب ہے
16	غَلِيظٞ	harsh	سخت
17	١٧	(17)	(۱۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ibrahim ayah 17

Word list with translation