Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٖۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٞ ١٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वह उसे कठिनाई से घूँट-घूँट पिएगा और उसे गले से न उतार सकेगा। और उसके पास मृत्यु प्रत्येक स्थान से आएगी। हालाँकि वह किसी प्रकार मरने वाला नहीं। और उसके सामने एक कठोर यातना है।

Suhel Farooq Khan:

(ज़बरदस्ती) उसे घूँट घँट करके पीना पड़ेगा और उसे हलक़ से आसानी से न उतार सकेगा और (वह मुसीबत है कि) उसे हर तरफ से मौत ही मौत आती दिखाई देती है हालॉकि वह मारे न मर सकेगा-और फिर उसके पीछे अज़ाब सख्त होगा

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَتَجَرَّعُهُۥ	He will sip it	वो घूँट-घूँट पियेगा उसे
2	وَلَا	but not	और नहीं
3	يَكَادُ	he will be near	वो क़रीब होगा
4	يُسِيغُهُۥ	(to) swallowing it	कि वो निगल सके उसे
5	وَيَأۡتِيهِ	And will come to him	और आएगी उसके पास
6	ٱلۡمَوۡتُ	the death	मौत
7	مِن	from	Missing translation
8	كُلِّ	every	Missing translation
9	مَكَانٖ	side	हर जगह से
10	وَمَا	but not	और नहीं (होगा)
11	هُوَ	he	वो
12	بِمَيِّتٖۖ	will die	मरने वाला
13	وَمِن	And ahead of him	Missing translation
14	وَرَآئِهِۦ	And ahead of him	और उसके आगे
15	عَذَابٌ	(is) a punishment	अज़ाब है
16	غَلِيظٞ	harsh	सख़्त
17	١٧	(17)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ibrahim ayah 17

Word list with translation