Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٖۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٞ ١٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Onu yutmaya çalışacak, fakat boğazından geçiremeyecek ve her yandan ona ölüm gelecek, fakat o ölemez. Arkasından da çetin bir azab gelecektir.

Turkish Transliteration:

yetecerra`uhû velâ yekâdü yüsîguhû veye'tîhi-lmevtü min külli mekâniv vemâ hüve bimeyyit. vemiv verâihî `aẕâbün galîż.

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	يَتَجَرَّعُهُۥ	He will sip it	onu yutmağa çalışır
2	وَلَا	but not	fakat
3	يَكَادُ	he will be near	geçiremez
4	يُسِيغُهُۥ	(to) swallowing it	boğazından
5	وَيَأۡتِيهِ	And will come to him	ve ona geldiği halde
6	ٱلۡمَوۡتُ	the death	ölüm
7	مِن	from	her
8	كُلِّ	every	Missing translation
9	مَكَانٖ	side	yandan
10	وَمَا	but not	ve yine
11	هُوَ	he	o
12	بِمَيِّتٖۖ	will die	ölemez
13	وَمِن	And ahead of him	bunun ardından
14	وَرَآئِهِۦ	And ahead of him	Missing translation
15	عَذَابٌ	(is) a punishment	bir azab
16	غَلِيظٞ	harsh	kaba
17	١٧	(17)	Missing translation