Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ ٢١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan mereka semua (di padang Mahsyar) berkumpul untuk menghadap ke hadirat Allah, lalu orang yang lemah berkata kepada orang yang sombong, "Sesungguhnya kami dahulu adalah pengikut-pengikutmu, maka dapatkah kamu menghindarkan kami dari azab Allah (walaupun) sedikit saja?" Mereka menjawab, "Sekiranya Allah memberi petunjuk kepada kami, niscaya kami dapat memberi petunjuk kepadamu. Sama saja bagi kita, apakah kita mengeluh atau bersabar. Kita tidak mempunyai tempat untuk melarikan diri."

The Sabiq company:

Dan mereka semua (di padang Mahsyar) berkumpul untuk menghadap ke hadirat Allah, lalu orang yang lemah berkata kepada orang yang sombong, “Sesungguhnya kami dahulu adalah pengikut-pengikutmu, maka dapatkah kamu menghindarkan kami dari azab Allah (walaupun) sedikit saja?” Mereka menjawab, “Sekiranya Allah memberi petunjuk kepada kami, niscaya kami dapat memberi petunjuk kepadamu. Sama saja bagi kita, apakah kita mengeluh atau bersabar. Kita tidak mempunyai tempat untuk melarikan diri.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَبَرَزُواْ	And they will come forth	dan mereka menghadap/menampakkan
2	لِلَّهِ	before Allah	kepada Allah
3	جَمِيعٗا	all together	semuanya
4	فَقَالَ	then will say	maka/lalu berkata
5	ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ	the weak	orang-orang yang lemah
6	لِلَّذِينَ	to those who	kepada orang-orang yang
7	ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ	were arrogant	(mereka)sombong
8	إِنَّا	Indeed we	sesungguhnya kami
9	كُنَّا	we were	adalah kami
10	لَكُمۡ	your	bagi kalian
11	تَبَعٗا	followers	pengikut
12	فَهَلۡ	so can	maka apakah
13	أَنتُم	you (be)	kamu
14	مُّغۡنُونَ	the one who avails	melepaskan
15	عَنَّا	us	dari kami
16	مِنۡ	from	dari
17	عَذَابِ	(the) punishment	azab
18	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
19	مِن	anything	dari
20	شَيۡءٖۚ	anything	sesuatu/sedikitpun
21	قَالُواْ	They will say	mereka berkata/menjawab
22	لَوۡ	If	seandainya
23	هَدَىٰنَا	Allah had guided us	memberi petunjuk kepada kami
24	ٱللَّهُ	Allah had guided us	Allah
25	لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ	surely we would have guided you	niscaya kami dapat memberi petunjuk padamu
26	سَوَآءٌ	(It is) same	sama saja
27	عَلَيۡنَآ	for us	atas/bagi kami
28	أَجَزِعۡنَآ	whether we show intolerance	kami mengeluh
29	أَمۡ	or	atau
30	صَبَرۡنَا	we are patient	kami bersabar
31	مَا	not	tidak ada
32	لَنَا	(is) for us	bagi kami
33	مِن	any	dari
34	مَّحِيصٖ	place of escape	tempat berlari
35	٢١	(21)	(21)

Indonesian wbw translation for Ibrahim ayah 21

Word list with translation