Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ ٢١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They will all appear before Allah, and the lowly ˹followers˺ will appeal to the arrogant ˹leaders˺, “We were your ˹dedicated˺ followers, so will you ˹then˺ protect us from Allah’s torment in any way?” They will reply, “Had Allah guided us, we would have guided you. ˹Now˺ it is all the same for us whether we suffer patiently or impatiently, there is no escape for us.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they all shall appear before Allâh (on the Day of Resurrection); then the weak will say to those who were arrogant (chiefs): "Verily, we were following you; can you avail us anything against Allâh’s Torment?" They will say: "Had Allâh guided us, we would have guided you. It makes no difference to us (now) whether we rage, or bear (these torments) with patience; there is no place of refuge for us."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَبَرَزُواْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>come</span> <span class='v'>forth</span>
2	لِلَّهِ	<span class='pn'>before</span> <span class='pn'>Allah</span>
3	جَمِيعٗا	<span class='n'>all</span> <span class='n'>together</span>
4	فَقَالَ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>say</span>
5	ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>weak</span>
6	لِلَّذِينَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
7	ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ	<span class='v'>were</span> <span class='v'>arrogant</span>
8	إِنَّا	<span class='n'>Indeed</span> <span class='n'>we</span>
9	كُنَّا	<span class='v'>we</span> <span class='v'>were</span>
10	لَكُمۡ	<span class='n'>your</span>
11	تَبَعٗا	<span class='n'>followers</span>
12	فَهَلۡ	<span class='p'>so</span> <span class='p'>can</span>
13	أَنتُم	<span class='n'>you</span> <span class='paren'>(be)</span>
14	مُّغۡنُونَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>one</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>avails</span>
15	عَنَّا	<span class='n'>us</span>
16	مِنۡ	<span class='p'>from</span>
17	عَذَابِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>punishment</span>
18	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
19	مِن	<span class='p'>anything</span>
20	شَيۡءٖۚ	<span class='n'>anything</span>
21	قَالُواْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>say</span>
22	لَوۡ	<span class='p'>If</span>
23	هَدَىٰنَا	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>had</span> <span class='v'>guided</span> <span class='v'>us</span>
24	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>had</span> <span class='pn'>guided</span> <span class='pn'>us</span>
25	لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ	<span class='v'>surely</span> <span class='v'>we</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>guided</span> <span class='v'>you</span>
26	سَوَآءٌ	<span class='paren'>(It is)</span> <span class='n'>same</span>
27	عَلَيۡنَآ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>us</span>
28	أَجَزِعۡنَآ	<span class='v'>whether</span> <span class='v'>we</span> <span class='v'>show</span> <span class='v'>intolerance</span>
29	أَمۡ	<span class='p'>or</span>
30	صَبَرۡنَا	<span class='v'>we</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>patient</span>
31	مَا	<span class='p'>not</span>
32	لَنَا	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>for</span> <span class='n'>us</span>
33	مِن	<span class='p'>any</span>
34	مَّحِيصٖ	<span class='n'>place</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>escape</span>
35	٢١	Missing translation

Colored English wbw translation for Ibrahim ayah 21

Word list with translation