Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Zhuyin word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Zhuyin Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And will say | Missing translation |
| 2 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan | Missing translation |
| 3 | لَمَّا | when | Missing translation |
| 4 | قُضِيَ | has been decided | Missing translation |
| 5 | ٱلۡأَمۡرُ | the matter | Missing translation |
| 6 | إِنَّ | Indeed | Missing translation |
| 7 | ٱللَّهَ | Allah | Missing translation |
| 8 | وَعَدَكُمۡ | promised you | Missing translation |
| 9 | وَعۡدَ | a promise | Missing translation |
| 10 | ٱلۡحَقِّ | (of) truth | Missing translation |
| 11 | وَوَعَدتُّكُمۡ | And I promised you | Missing translation |
| 12 | فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ | but I betrayed you | Missing translation |
| 13 | وَمَا | But not | Missing translation |
| 14 | كَانَ | I had | Missing translation |
| 15 | لِيَ | I had | Missing translation |
| 16 | عَلَيۡكُم | over you | Missing translation |
| 17 | مِّن | any | Missing translation |
| 18 | سُلۡطَٰنٍ | authority | Missing translation |
| 19 | إِلَّآ | except | Missing translation |
| 20 | أَن | that | Missing translation |
| 21 | دَعَوۡتُكُمۡ | I invited you | Missing translation |
| 22 | فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ | and you responded | Missing translation |
| 23 | لِيۖ | to me | Missing translation |
| 24 | فَلَا | So (do) not | Missing translation |
| 25 | تَلُومُونِي | blame me | Missing translation |
| 26 | وَلُومُوٓاْ | but blame | Missing translation |
| 27 | أَنفُسَكُمۖ | yourselves | Missing translation |
| 28 | مَّآ | Not | Missing translation |
| 29 | أَنَا۠ | (can) I | Missing translation |
| 30 | بِمُصۡرِخِكُمۡ | (be) your helper | Missing translation |
| 31 | وَمَآ | and not | Missing translation |
| 32 | أَنتُم | you (can) | Missing translation |
| 33 | بِمُصۡرِخِيَّ | (be) my helper | Missing translation |
| 34 | إِنِّي | Indeed, I | Missing translation |
| 35 | كَفَرۡتُ | deny | Missing translation |
| 36 | بِمَآ | [of what] | Missing translation |
| 37 | أَشۡرَكۡتُمُونِ | your association of me (with Allah) | Missing translation |
| 38 | مِن | before | Missing translation |
| 39 | قَبۡلُۗ | before | Missing translation |
| 40 | إِنَّ | Indeed | Missing translation |
| 41 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | Missing translation |
| 42 | لَهُمۡ | for them | Missing translation |
| 43 | عَذَابٌ | (is) a punishment | Missing translation |
| 44 | أَلِيمٞ | painful | Missing translation |
| 45 | ٢٢ | (22) | Missing translation |