Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not | tidakkah |
| 2 | تَرَ | you see | kamu perhatikan |
| 3 | كَيۡفَ | how | bagaimana |
| 4 | ضَرَبَ | Allah sets forth | membuat |
| 5 | ٱللَّهُ | Allah sets forth | Allah |
| 6 | مَثَلٗا | the example | perumpamaan |
| 7 | كَلِمَةٗ | a word | kalimat |
| 8 | طَيِّبَةٗ | good | yang baik |
| 9 | كَشَجَرَةٖ | (is) like a tree | seperti pohon |
| 10 | طَيِّبَةٍ | good | yang baik |
| 11 | أَصۡلُهَا | its root | akarnya |
| 12 | ثَابِتٞ | (is) firm | kokoh |
| 13 | وَفَرۡعُهَا | and its branches | dan cabangnya |
| 14 | فِي | (are) in | di |
| 15 | ٱلسَّمَآءِ | the sky | langit |
| 16 | ٢٤ | (24) | (24) |