Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تُؤۡتِيٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينِۭ بِإِذۡنِ رَبِّهَاۗ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٢٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہر آن وہ اپنے ربّ کے حکم سے اپنے پھل دے رہا ہے۔¹ یہ مثالیں اللہ اِس لیے دیتا ہے کہ لوگ اِن سے سبق لیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

جو اپنے پروردگار کے حکم سے ہر وقت اپنے پھل لاتا ہے¹ ، اور اللہ تعالیٰ لوگوں کے سامنے مثالیں بیان فرماتا ہے تاکہ وه نصیحت حاصل کریں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	تُؤۡتِيٓ	Giving	دیتا ہے
2	أُكُلَهَا	its fruit	پھل اپنے
3	كُلَّ	all	ہر
4	حِينِۭ	time	وقت
5	بِإِذۡنِ	by the permission	اذن سے
6	رَبِّهَاۗ	of its Lord	اپنے رب کے
7	وَيَضۡرِبُ	And Allah sets forth	اور بیان کرتا ہے
8	ٱللَّهُ	And Allah sets forth	اللہ
9	ٱلۡأَمۡثَالَ	the examples	مثالیں
10	لِلنَّاسِ	for mankind	لوگوں کے لئے
11	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	شاید کہ وہ
12	يَتَذَكَّرُونَ	remember	نصیحت پکڑیں
13	٢٥	(25)	(۲۵)