Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تُؤۡتِيٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينِۭ بِإِذۡنِ رَبِّهَاۗ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٢٥

Suhel Farooq Khan:

अपने परवरदिगार के हुक्म से हर वक्त फ़ला (फूला) रहता है और ख़ुदा लोगों के वास्ते (इसलिए) मिसालें बयान फरमाता है ताकि लोग नसीहत व इबरत हासिल करें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वह अपने पालनहार की अनुमति से प्रत्येक समय अपना फल देता है। और अल्लाह लोगों के लिए उदाहरण देता है, ताकि वे शिक्षा ग्रहण करें।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	تُؤۡتِيٓ	Giving	वो देता है
2	أُكُلَهَا	its fruit	फल अपना
3	كُلَّ	all	हर
4	حِينِۭ	time	वक़्त
5	بِإِذۡنِ	by the permission	इज़्न से
6	رَبِّهَاۗ	of its Lord	अपने रब के
7	وَيَضۡرِبُ	And Allah sets forth	और बयान करता है
8	ٱللَّهُ	And Allah sets forth	अल्लाह
9	ٱلۡأَمۡثَالَ	the examples	मिसालें
10	لِلنَّاسِ	for mankind	लोगों के लिए
11	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	शायद कि वो
12	يَتَذَكَّرُونَ	remember	वो नसीहत पकड़ें
13	٢٥	(25)	Missing translation