Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٖ ٢٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et une mauvaise parole est pareille à un mauvais arbre, déraciné de la surface de la terre et qui n'a point de stabilité.

Rashid Maash:

La mauvaise parole¹, quant à elle, est à l’image d’un arbre aux fruits amers qui, dépourvu de toute stabilité, ne tarde pas à être déraciné.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَثَلُ	And (the) example	Et (l’)exemple
2	كَلِمَةٍ	(of) a word	(d’)une parole
3	خَبِيثَةٖ	evil	mauvaise
4	كَشَجَرَةٍ	(is) like a tree	(est) comme un arbre
5	خَبِيثَةٍ	evil	mauvais
6	ٱجۡتُثَّتۡ	uprooted	(qui) a été entièrement déterré
7	مِن	from	[d’]
8	فَوۡقِ	the surface	au-dessus
9	ٱلۡأَرۡضِ	(of) the earth	(de) la terre,
10	مَا	not	(à qui il n’y a) pas
11	لَهَا	for it	à lui
12	مِن	(is) any	de
13	قَرَارٖ	stability	stabilité.
14	٢٦	(26)	Missing translation