Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَۚ وَيَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ٢٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Allah makes the believers steadfast with the firm Word ˹of faith˺¹ in this worldly life and the Hereafter. And Allah leaves the wrongdoers to stray. For Allah does what He wills.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Allâh will keep firm those who believe, with the word that stands firm in this world (i.e. they will keep on worshipping Allâh Alone and none else), and in the Hereafter.¹ And Allâh will cause to go astray those who are Zâlimûn (polytheists and wrong-doers), and Allâh does what He wills.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يُثَبِّتُ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>keeps</span> <span class='v'>firm</span>
2	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>keeps</span> <span class='pn'>firm</span>
3	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
4	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span>
5	بِٱلۡقَوۡلِ	<span class='p'>with</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>firm</span> <span class='n'>word</span>
6	ٱلثَّابِتِ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>firm</span> <span class='n'>word</span>
7	فِي	<span class='p'>in</span>
8	ٱلۡحَيَوٰةِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>life</span>
9	ٱلدُّنۡيَا	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span>
10	وَفِي	<span class='p'>and</span> <span class='p'>in</span>
11	ٱلۡأٓخِرَةِۖ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>Hereafter</span>
12	وَيُضِلُّ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>Allah</span> <span class='v'>lets</span> <span class='v'>go</span> <span class='v'>astray</span>
13	ٱللَّهُ	<span class='pn'>And</span> <span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>lets</span> <span class='pn'>go</span> <span class='pn'>astray</span>
14	ٱلظَّٰلِمِينَۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>wrongdoers</span>
15	وَيَفۡعَلُ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>Allah</span> <span class='v'>does</span>
16	ٱللَّهُ	<span class='pn'>And</span> <span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>does</span>
17	مَا	<span class='n'>what</span>
18	يَشَآءُ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>wills</span>
19	٢٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Ibrahim ayah 27

Word list with translation