Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَۚ وَيَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ٢٧

Suhel Farooq Khan:

जो लोग पक्की बात (कलमा तौहीद) पर (सदक़ दिल से ईमान ला चुके उनको ख़ुदा दुनिया की ज़िन्दगी में भी साबित क़दम रखता है और आख़िरत में भी साबित क़दम रखेगा (और) उन्हें सवाल व जवाब में कोई वक्त न होगा और सरकशों को ख़ुदा गुमराही में छोड़ देता है और ख़ुदा जो चाहता है करता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अल्लाह ईमान लाने वालों को दृढ़ बात¹ के द्वारा दुनिया तथा आख़िरत में स्थिरता प्रदान करता है तथा अत्याचारियों को गुमराह कर देता है। और अल्लाह जो चाहता है, करता है।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يُثَبِّتُ	Allah keeps firm	साबित रखता है
2	ٱللَّهُ	Allah keeps firm	अल्लाह
3	ٱلَّذِينَ	those who	उन लोगों को जो
4	ءَامَنُواْ	believe	ईमान लाए
5	بِٱلۡقَوۡلِ	with the firm word	साथ बात
6	ٱلثَّابِتِ	with the firm word	मज़बूत के
7	فِي	in	Missing translation
8	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	ज़िन्दगी में
9	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	दुनिया की
10	وَفِي	and in	Missing translation
11	ٱلۡأٓخِرَةِۖ	the Hereafter	और आख़िरत में
12	وَيُضِلُّ	And Allah lets go astray	और भटकाता है
13	ٱللَّهُ	And Allah lets go astray	अल्लाह
14	ٱلظَّٰلِمِينَۚ	the wrongdoers	ज़ालिमों को
15	وَيَفۡعَلُ	And Allah does	और करता है
16	ٱللَّهُ	And Allah does	अल्लाह
17	مَا	what	जो
18	يَشَآءُ	He wills	वो चाहता है
19	٢٧	(27)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ibrahim ayah 27

Word list with translation