Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَآ أَلۡفَيۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ ١٧٠

The Sabiq company:

Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Ikutilah apa yang telah diturunkan Allah," mereka menjawab, "(Tidak!) Kami mengikuti apa yang kami dapati pada nenek moyang kami (melakukannya).” Padahal nenek moyang mereka itu tidak mengetahui apa pun, dan tidak mendapat petunjuk.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Ikutilah apa yang telah diturunkan Allah," mereka menjawab, "(Tidak!) Kami mengikuti apa yang kami dapati pada nenek moyang kami (melakukannya)." Padahal, nenek moyang mereka itu tidak mengetahui apa pun, dan tidak mendapat petunjuk.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِذَا	And when	dan apabila
2	قِيلَ	it is said	dikatakan
3	لَهُمُ	to them	kepada mereka
4	ٱتَّبِعُواْ	Follow	ikutilah
5	مَآ	what	apa
6	أَنزَلَ	has revealed	menurunkan
7	ٱللَّهُ	Allah	Allah
8	قَالُواْ	they said	mereka berkata
9	بَلۡ	Nay	tidak/bahkan
10	نَتَّبِعُ	we follow	kami mengikuti
11	مَآ	what	apa
12	أَلۡفَيۡنَا	we found	kami dapati
13	عَلَيۡهِ	[on it]	atasnya
14	ءَابَآءَنَآۚ	our forefathers (following)	bapak-bapak kami
15	أَوَلَوۡ	Even though	apakah walaupun
16	كَانَ	[were]	adalah
17	ءَابَآؤُهُمۡ	their forefathers	bapak-bapak mereka
18	لَا	(did) not	tidak
19	يَعۡقِلُونَ	understand	berakal/mengerti
20	شَيۡـٔٗا	anything	sesuatu/sedikitpun
21	وَلَا	and not	dan tidak
22	يَهۡتَدُونَ	were they guided	mereka mendapat petunjuk
23	١٧٠	(170)	(170)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 170

Word list with translation