Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَآ أَلۡفَيۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ ١٧٠

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ان سے جب کبھی کہا جاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی اتاری ہوئی کتاب کی تابعداری کرو تو جواب دیتے ہیں کہ ہم تو اس طریقے کی پیروی کریں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادوں کو پایا، گو ان کے باپ دادے بےعقل اور گم کرده راه ہوں۔¹

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ن سے جب کہا جاتا ہے کہ اللہ نے جو احکام نازل کیےہیں ان کی پیروی کرو تو جواب دیتے ہیں کہ ہم تو اسی طریقے کی پیروی کریں گےجس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے۔¹ اچھا اگر ان کے باپ دادا نے عقل سے کچھ بھی کام نہ لیا ہو اور راہ راست نہ پائی ہو تو کیا پھر بھی یہ انہیں کی پیروی کیے چلے جائیں گے؟

Translation progress

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	Missing translation
2	قِيلَ	it is said	Missing translation
3	لَهُمُ	to them	Missing translation
4	ٱتَّبِعُواْ	Follow	Missing translation
5	مَآ	what	Missing translation
6	أَنزَلَ	has revealed	Missing translation
7	ٱللَّهُ	Allah	Missing translation
8	قَالُواْ	they said	Missing translation
9	بَلۡ	Nay	Missing translation
10	نَتَّبِعُ	we follow	Missing translation
11	مَآ	what	Missing translation
12	أَلۡفَيۡنَا	we found	Missing translation
13	عَلَيۡهِ	[on it]	Missing translation
14	ءَابَآءَنَآۚ	our forefathers (following)	Missing translation
15	أَوَلَوۡ	Even though	Missing translation
16	كَانَ	[were]	Missing translation
17	ءَابَآؤُهُمۡ	their forefathers	Missing translation
18	لَا	(did) not	Missing translation
19	يَعۡقِلُونَ	understand	Missing translation
20	شَيۡـٔٗا	anything	Missing translation
21	وَلَا	and not	Missing translation
22	يَهۡتَدُونَ	were they guided	Missing translation
23	١٧٠	(170)	Missing translation

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 170

Word list with translation