Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَآ أَلۡفَيۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ ١٧٠

Rashid Maash:

Exhortés à se conformer à ce qu’Allah a révélé, les mécréants répondent qu’ils préfèrent suivre les traditions héritées de leurs ancêtres. Et si leurs ancêtres, ignorant tout de la religion d’Allah, s’étaient détournés du droit chemin ?

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand on leur dit: "Suivez ce qu’Allah a fait descendre", ils disent: "Non, mais nous suivrons les coutumes de nos ancêtres." - Quoi ! Et si leurs ancêtres n’avaient rien raisonné et s’ils n’avaient pas été dans la bonne direction?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	Et quand
2	قِيلَ	it is said	il est dit
3	لَهُمُ	to them	à eux :
4	ٱتَّبِعُواْ	Follow	« Suivez
5	مَآ	what	ce qu’
6	أَنزَلَ	has revealed	a fait descendre
7	ٱللَّهُ	Allah	Allâh ! »,
8	قَالُواْ	they said	ils disent :
9	بَلۡ	Nay	« Plutôt
10	نَتَّبِعُ	we follow	nous suivrons
11	مَآ	what	ce (à) quoi
12	أَلۡفَيۡنَا	we found	nous avons trouvé
13	عَلَيۡهِ	[on it]	(accoutumés) à lui
14	ءَابَآءَنَآۚ	our forefathers (following)	nos ancêtres ! »
15	أَوَلَوۡ	Even though	Est-ce que même si
16	كَانَ	[were]	(ne) raisonnaient (pas)
17	ءَابَآؤُهُمۡ	their forefathers	leurs ancêtres
18	لَا	(did) not	ne
19	يَعۡقِلُونَ	understand	raisonnaient (pas)
20	شَيۡـٔٗا	anything	(en) quoi que ce soit
21	وَلَا	and not	et n’
22	يَهۡتَدُونَ	were they guided	étaient (pas) guidés ?
23	١٧٠	(170)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 170

Word list with translation