Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ ٣١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag zu Meinen Dienern, die glauben, sie sollen das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, heimlich und öffentlich (als Spende) ausgeben, bevor ein Tag kommt, an dem es weder Verkaufen noch Freundschaften gibt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag zu Meinen Dienern, die glauben, sie sollen das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, heimlich und öffentlich (spendend) ausgeben, bevor ein Tag kommt, an dem es weder Handel noch Freundschaften gibt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُل	Say	Sag
2	لِّعِبَادِيَ	to My slaves	zu meinen Dienern,
3	ٱلَّذِينَ	those who	denjenigen, die
4	ءَامَنُواْ	believe	glauben,
5	يُقِيمُواْ	(to) establish	(dass) sie verrichten
6	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayers	das Gebet
7	وَيُنفِقُواْ	and (to) spend	und ausgeben
8	مِمَّا	from what	von was
9	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them	wir sie versorgt haben
10	سِرّٗا	secretly	heimlich
11	وَعَلَانِيَةٗ	and publicly	und öffentlich,
12	مِّن	before	von
13	قَبۡلِ	before	vor
14	أَن	[that]	dass
15	يَأۡتِيَ	comes	kommt
16	يَوۡمٞ	a Day	ein Tag,
17	لَّا	not	nicht
18	بَيۡعٞ	any trade	(gibt es) Verkaufen
19	فِيهِ	in it	darin
20	وَلَا	and not	und nicht
21	خِلَٰلٌ	any friendship	Freundschaften.
22	٣١	(31)	Missing translation

German wbw translation for Ibrahim ayah 31

Word list with translation