Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ ٣١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) मेरे उन बंदों से कह दो, जो ईमान लाए हैं कि वे नमाज़ क़ायम करें और उसमें से जो हमने उन्हें प्रदान किया है, छिपे और खुले ख़र्च करें, इससे पहले कि वह दिन आए, जिसमें न कोई क्रय-विक्रय होगा और न कोई मैत्री।

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) मेरे वह बन्दे जो ईमान ला चुके उन से कह दो कि पाबन्दी से नमाज़ पढ़ा करें और जो कुछ हमने उन्हें रोज़ी दी है उसमें से (ख़ुदा की राह में) छिपाकर या दिखा कर ख़र्च किया करे उस दिन (क़यामत) के आने से पहल जिसमें न तो (ख़रीदो) फरोख्त ही (काम आएगी) न दोस्ती मोहब्बत काम (आएगी)

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُل	Say	कह दीजिए
2	لِّعِبَادِيَ	to My slaves	मेरे बन्दों से
3	ٱلَّذِينَ	those who	वो जो
4	ءَامَنُواْ	believe	ईमान लाए
5	يُقِيمُواْ	(to) establish	वो क़ायम करें
6	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayers	नमाज़
7	وَيُنفِقُواْ	and (to) spend	और वो ख़र्च करें
8	مِمَّا	from what	उसमें से जो
9	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them	रिज़्क़ दिया हमने उन्हें
10	سِرّٗا	secretly	छुप कर
11	وَعَلَانِيَةٗ	and publicly	और ज़ाहिरी तौर पर
12	مِّن	before	Missing translation
13	قَبۡلِ	before	इससे पहले
14	أَن	[that]	कि
15	يَأۡتِيَ	comes	आ जाए
16	يَوۡمٞ	a Day	वो दिन
17	لَّا	not	नहीं
18	بَيۡعٞ	any trade	कोई तिजारत
19	فِيهِ	in it	उस में
20	وَلَا	and not	और ना
21	خِلَٰلٌ	any friendship	कोई दोस्ती
22	٣١	(31)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ibrahim ayah 31

Word list with translation