Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ ٣١

Hussein Taji Kal Dari:

به بندگان من که ایمان آورده‌اند؛ بگو: نماز را بر پا دارند، و از آنچه به آن‌ها روزی داده‌ایم، پنهان و آشکار انفاق کنند، پیش از آن که روزی فرار رسد که در آن نه خرید و فروش است و نه دوستی.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر،] به بندگان من که ایمان آورده‌اند بگو نماز را برپا دارند و از آنچه روزی‌شان کرده‌ایم پنهانی و آشکارا انفاق کنند؛ پیش از آنکه روزی فرارسد که در آن نه خرید و فروشی هست و نه دوستی‌ای.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قُل	Say	بگو
2	لِّعِبَادِيَ	to My slaves	به بندگانم
3	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
4	ءَامَنُواْ	believe	ايمان آوردند
5	يُقِيمُواْ	(to) establish	بر پا دارند
6	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayers	نماز
7	وَيُنفِقُواْ	and (to) spend	و انفاق کنند
8	مِمَّا	from what	از آن چه
9	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them	روزي داديم به ايشان
10	سِرّٗا	secretly	مخفيانه
11	وَعَلَانِيَةٗ	and publicly	و آشكارا
12	مِّن	before	از
13	قَبۡلِ	before	قبل
14	أَن	[that]	که بیاید
15	يَأۡتِيَ	comes	که بیاید
16	يَوۡمٞ	a Day	روزي
17	لَّا	not	نيست
18	بَيۡعٞ	any trade	خريد و فروش
19	فِيهِ	in it	در آن
20	وَلَا	and not	و نه
21	خِلَٰلٌ	any friendship	رفاقت
22	٣١	(31)	31

Persian wbw translation for Ibrahim ayah 31

Word list with translation