Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ ٣١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи тем из Моих рабов, которые уверовали, чтобы они совершали обряд молитвы и тратили явно и тайно из того, что Мы даровали им в удел, пока не наступит день, когда не будет ни взаимного торга, ни дружбы.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи Моим рабам, которые уверовали, чтобы они выстаивали молитву и расходовали из того, чем Мы их наделили, — тайно и явно — прежде чем настанет день, когда не будет ни торга, ни дружбы.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُل	Say	Скажи
2	لِّعِبَادِيَ	to My slaves	рабам Моим,
3	ٱلَّذِينَ	those who	которые
4	ءَامَنُواْ	believe	уверовали,
5	يُقِيمُواْ	(to) establish	чтобы они совершали
6	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayers	молитву
7	وَيُنفِقُواْ	and (to) spend	и расходовали
8	مِمَّا	from what	из того, чем
9	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them	наделили Мы их
10	سِرّٗا	secretly	скрыто
11	وَعَلَانِيَةٗ	and publicly	и явно
12	مِّن	before	прежде чем
13	قَبۡلِ	before	Missing translation
14	أَن	[that]	наступит
15	يَأۡتِيَ	comes	Missing translation
16	يَوۡمٞ	a Day	день
17	لَّا	not	(когда) не будет
18	بَيۡعٞ	any trade	(ни) торга
19	فِيهِ	in it	в нём,
20	وَلَا	and not	и ни
21	خِلَٰلٌ	any friendship	дружбы
22	٣١	(31)	Missing translation

Russian wbw translation for Ibrahim ayah 31

Word list with translation