Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ ٣١

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) நம்பிக்கை கொண்ட என் அடியார்களுக்கு கூறுவீராக: அவர்கள் தொழுகையை நிலை நிறுத்தட்டும், நாம் அவர்களுக்குக் கொடுத்தவற்றிலிருந்து கொடுக்கல் வாங்கலும், நட்பும் இல்லாத நாள் வருவதற்கு முன்னதாகவே இரகசியமாகவும், வெளிப்படையாகவும் தானம் செய்யட்டும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) நம்பிக்கை கொண்ட என் அடியார்களுக்கு கூறுவீராக! அவர்கள் தொழுகையை நிலை நிறுத்தட்டும்; அதில் கொடுக்கல் வாங்கலும், நட்பும் இல்லாத ஒரு நாள் வருவதற்கு முன்னதாக நாம் அவர்களுக்கு வசதியளித்தவற்றிலிருந்து இரகசியமாகவும், வெளிப்படையாகவும் தானம் செய்யட்டும்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قُل	Say	கூறுவீராக
2	لِّعِبَادِيَ	to My slaves	என் அடியார்களுக்கு
3	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
4	ءَامَنُواْ	believe	நம்பிக்கை கொண்டனர்
5	يُقِيمُواْ	(to) establish	நிலை நிறுத்தட்டும்
6	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayers	தொழுகையை
7	وَيُنفِقُواْ	and (to) spend	இன்னும் தானம் செய்யட்டும்
8	مِمَّا	from what	நாம் வசதியளித்தவற்றில்/அவர்களுக்கு
9	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them	Missing translation
10	سِرّٗا	secretly	இரகசியமாக
11	وَعَلَانِيَةٗ	and publicly	இன்னும் வெளிப்படையாக
12	مِّن	before	முன்னர்
13	قَبۡلِ	before	Missing translation
14	أَن	[that]	வருவதற்கு
15	يَأۡتِيَ	comes	Missing translation
16	يَوۡمٞ	a Day	ஒரு நாள்
17	لَّا	not	இல்லை
18	بَيۡعٞ	any trade	கொடுக்கல் வாங்கல்
19	فِيهِ	in it	அதில்
20	وَلَا	and not	இல்லை
21	خِلَٰلٌ	any friendship	நட்பு
22	٣١	(31)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ibrahim ayah 31

Word list with translation