Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Ibrahim ayah 33

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَآئِبَيۡنِۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ٣٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er hat euch die Sonne und den Mond in ihrem unablässigen Lauf dienstbar gemacht, und Er hat euch die Nacht und den Tag dienstbar gemacht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Er hat euch die Sonne und den Mond dienstbar gemacht durch ihren durchgehenden Lauf. Und Er hat euch die Nacht und den Tag dienstbar gemacht.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَسَخَّرَ	And He subjected	Und er machte dienstbar
2	لَكُمُ	for you	für euch
3	ٱلشَّمۡسَ	the sun	die Sonne
4	وَٱلۡقَمَرَ	and the moon	und den Mond
5	دَآئِبَيۡنِۖ	both constantly pursuing their courses	(in) ihrem unablässigen Lauf
6	وَسَخَّرَ	and subjected	und machte dienstbar
7	لَكُمُ	for you	für euch
8	ٱلَّيۡلَ	the night	die Nacht
9	وَٱلنَّهَارَ	and the day	und den Tag.
10	٣٣	(33)	Missing translation