Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَآئِبَيۡنِۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ٣٣

Abdul Hameed Baqavi:

(தவறாது) ஒழுங்காக நடைபெற்று வருமாறு சூரியனையும் சந்திரனையும் (படைத்து) உங்களுக்குப் பயனளிக்கக்கூடிய விதத்தில் (அவற்றை)அமைத்தான். (மாறி மாறி) வரக்கூடிய இரவு பகலையும் உங்களுக்காக (அமைத்து அதில்) பயனடைய வகை செய்தான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(அவன்) உங்களுக்கு சூரியனையும் சந்திரனையும் தொடர்ந்து செயல் படக்கூடியதாக வசப்படுத்தியவன்; இரவையும் பகலையும் உங்களுக்கு வசப்படுத்தினான்.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَسَخَّرَ	And He subjected	இன்னும் வசப்படுத்தினான்
2	لَكُمُ	for you	உங்களுக்கு
3	ٱلشَّمۡسَ	the sun	சூரியனை
4	وَٱلۡقَمَرَ	and the moon	இன்னும் சந்திரனை
5	دَآئِبَيۡنِۖ	both constantly pursuing their courses	தொடர்ந்து செயல்படக்கூடியதாக
6	وَسَخَّرَ	and subjected	இன்னும் வசப்படுத்தினான்
7	لَكُمُ	for you	உங்களுக்கு
8	ٱلَّيۡلَ	the night	இரவை/இன்னும் பகலை
9	وَٱلنَّهَارَ	and the day	Missing translation
10	٣٣	(33)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ibrahim ayah 33

Word list with translation