Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ ٣٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And He has granted you all that you asked Him for. If you tried to count Allah’s blessings, you would never be able to number them. Indeed humankind is truly unfair, ˹totally˺ ungrateful.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And He gave you of all that you asked for, and if you count the Blessings of Allâh, never will you be able to count them. Verily, man is indeed an extreme wrong-doer, a disbeliever (an extreme ingrate who denies Allâh’s Blessings by disbelief, and by worshipping others besides Allâh, and by disobeying Allâh and His Prophet Muhammad صلى الله عليه و سلم).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَءَاتَىٰكُم	And He gave you
2	مِّن	of
3	كُلِّ	all
4	مَا	what
5	سَأَلۡتُمُوهُۚ	you asked of Him
6	وَإِن	And if
7	تَعُدُّواْ	you count
8	نِعۡمَتَ	(the) Favor of Allah
9	ٱللَّهِ	(the) Favor of Allah
10	لَا	not
11	تُحۡصُوهَآۗ	you will (be able to) count them
12	إِنَّ	Indeed
13	ٱلۡإِنسَٰنَ	the mankind
14	لَظَلُومٞ	(is) surely unjust
15	كَفَّارٞ	(and) ungrateful
16	٣٤	(34)

English Word by Word Translation for Ibrahim ayah 34

Word list with translation