Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ ٣٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Il vous a accordé de tout ce que vous Lui avez demandé. Et si vous comptiez les bienfaits d’Allah, vous ne sauriez les dénombrer. L’homme est vraiment très injuste, très ingrat.

Rashid Maash:

Il vous a accordé tout ce dont vous aviez besoin au point que, si vous cherchiez à dénombrer les bienfaits d’Allah, vous ne le pourriez pas. L’homme est si injuste et si ingrat.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَءَاتَىٰكُم	And He gave you	Et Il vous a donnés
2	مِّن	of	de
3	كُلِّ	all	tout
4	مَا	what	ce dont
5	سَأَلۡتُمُوهُۚ	you asked of Him	vous Lui avez demandé.
6	وَإِن	And if	Et si
7	تَعُدُّواْ	you count	vous essayez de compter
8	نِعۡمَتَ	(the) Favor of Allah	(les) bienfaits
9	ٱللَّهِ	(the) Favor of Allah	(d’)Allâh,
10	لَا	not	ne pas
11	تُحۡصُوهَآۗ	you will (be able to) count them	vous pourrez les compter jusqu’au dernier.
12	إِنَّ	Indeed	Certes,
13	ٱلۡإِنسَٰنَ	the mankind	l’humain (est)
14	لَظَلُومٞ	(is) surely unjust	certainement très injuste,
15	كَفَّارٞ	(and) ungrateful	très ingrat.
16	٣٤	(34)	Missing translation

French wbw translation for Ibrahim ayah 34

Word list with translation