Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٣٦

Suhel Farooq Khan:

ऐ मेरे पालने वाले इसमें शक़ नहीं कि इन बुतों ने बहुतेरे लोगों को गुमराह बना छोड़ा तो जो शख़्श मेरी पैरवी करे तो वह मुझ से है और जिसने मेरी नाफ़रमानी की (तो तुझे एख्तेयार है) तू तो बड़ा बख्शने वपला मेहरबान है)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ मेरे पालनहार! निःसंदेह इन्होंने बहुत-से लोगों को गुमराह कर दिया। अतः जो मेरे पीछे चला, वह मुझसे है और जिसने मेरी अवज्ञा की, तो निश्चय तू अत्यंत क्षमाशील, बड़ा दयावान् है।

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	رَبِّ	My Lord	ऐ मेरे रब
2	إِنَّهُنَّ	Indeed, they	बेशक उन्होंने
3	أَضۡلَلۡنَ	have led astray	गुमराह कर दिया
4	كَثِيرٗا	many	कसीर तादाद को
5	مِّنَ	among	Missing translation
6	ٱلنَّاسِۖ	the mankind	लोगों में से
7	فَمَن	So whoever	तो जो कोई
8	تَبِعَنِي	follows me	पैरवी करे मेरी
9	فَإِنَّهُۥ	then indeed, he	तो बेशक वो
10	مِنِّيۖ	(is) of me	मुझसे है
11	وَمَنۡ	and whoever	और जो कोई
12	عَصَانِي	disobeys me	नाफ़रमानी करे मेरी
13	فَإِنَّكَ	then indeed, You	तो बेशक तू ही है
14	غَفُورٞ	(are) Oft-Forgiving	बहुत बख़्शने वाला
15	رَّحِيمٞ	Most Merciful	निहायत रहम करने वाला
16	٣٦	(36)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ibrahim ayah 36

Word list with translation