Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٣٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

My Lord! They have caused many people to go astray. So whoever follows me is with me, and whoever disobeys me—then surely You are ˹still˺ All-Forgiving, Most Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"O my Lord! They have indeed led astray many among mankind. But whoso follows me, he verily is of me. And whoso disobeys me, still You are indeed Oft-Forgiving, Most Merciful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	رَبِّ	My Lord
2	إِنَّهُنَّ	Indeed, they
3	أَضۡلَلۡنَ	have led astray
4	كَثِيرٗا	many
5	مِّنَ	among
6	ٱلنَّاسِۖ	the mankind
7	فَمَن	So whoever
8	تَبِعَنِي	follows me
9	فَإِنَّهُۥ	then indeed, he
10	مِنِّيۖ	(is) of me
11	وَمَنۡ	and whoever
12	عَصَانِي	disobeys me
13	فَإِنَّكَ	then indeed, You
14	غَفُورٞ	(are) Oft-Forgiving
15	رَّحِيمٞ	Most Merciful
16	٣٦	(36)

English Word by Word Translation for Ibrahim ayah 36

Word list with translation