Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ ٣٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Our Lord! I have settled some of my offspring in a barren valley, near Your Sacred House, our Lord, so that they may establish prayer. So make the hearts of ˹believing˺ people incline towards them and provide them with fruits, so perhaps they will be thankful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"O our Lord! I have made some of my offspring to dwell in an uncultivable valley by Your Sacred House (the Ka‘bah at Makkah) in order, O our Lord, that they may perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât). So fill some hearts among men with love towards them, and (O Allâh) provide them with fruits so that they may give thanks.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	رَّبَّنَآ	<span class='pn'>Our</span> <span class='pn'>Lord</span>
2	إِنِّيٓ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>I</span>
3	أَسۡكَنتُ	<span class='punc'>[</span><span class='v'>I</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>settled</span>
4	مِن	<span class='paren'>(some)</span> <span class='p'>of</span>
5	ذُرِّيَّتِي	<span class='n'>my</span> <span class='n'>offsprings</span>
6	بِوَادٍ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>valley</span>
7	غَيۡرِ	<span class='n'>not</span>
8	ذِي	<span class='n'>with</span>
9	زَرۡعٍ	<span class='n'>cultivation</span>
10	عِندَ	<span class='n'>near</span>
11	بَيۡتِكَ	<span class='n'>Your</span> <span class='n'>Sacred</span> <span class='n'>House</span>
12	ٱلۡمُحَرَّمِ	<span class='n'>Your</span> <span class='n'>Sacred</span> <span class='n'>House</span>
13	رَبَّنَا	<span class='pn'>our</span> <span class='pn'>Lord</span>
14	لِيُقِيمُواْ	<span class='v'>That</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>establish</span>
15	ٱلصَّلَوٰةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>prayers</span>
16	فَٱجۡعَلۡ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>make</span>
17	أَفۡـِٔدَةٗ	<span class='n'>hearts</span>
18	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
19	ٱلنَّاسِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>men</span>
20	تَهۡوِيٓ	<span class='v'>incline</span>
21	إِلَيۡهِمۡ	<span class='n'>towards</span> <span class='n'>them</span>
22	وَٱرۡزُقۡهُم	<span class='p'>and</span> <span class='v'>provide</span> <span class='v'>them</span>
23	مِّنَ	<span class='p'>with</span>
24	ٱلثَّمَرَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>fruits</span>
25	لَعَلَّهُمۡ	<span class='n'>so</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>they</span> <span class='n'>may</span>
26	يَشۡكُرُونَ	<span class='v'>be</span> <span class='v'>grateful</span>
27	٣٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Ibrahim ayah 37

Word list with translation