Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ٣٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau mengetahui apa yang kami sembunyikan dan apa yang kami tampakkan; dan tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi bagi Allah, baik yang ada di bumi maupun yang ada di langit.

The Sabiq company:

Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau mengetahui apa yang kami sembunyikan dan apa yang kami tampakkan, dan tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi bagi Allah, baik yang ada di bumi maupun yang ada di langit.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	رَبَّنَآ	Our Lord	ya Tuhan kami
2	إِنَّكَ	Indeed, You	sesungguhnya Engkau
3	تَعۡلَمُ	You know	Engkau ketahui
4	مَا	what	apa
5	نُخۡفِي	we conceal	kami sembunyikan
6	وَمَا	and what	dan apa
7	نُعۡلِنُۗ	we proclaim	kami lahirkan
8	وَمَا	And not	dan tidak
9	يَخۡفَىٰ	(is) hidden	tersembunyi
10	عَلَى	from	atas
11	ٱللَّهِ	Allah	Allah
12	مِن	any	dari
13	شَيۡءٖ	thing	sesuatu
14	فِي	in	di
15	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	bumi
16	وَلَا	and not	dan tidak
17	فِي	in	di
18	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	langit
19	٣٨	(38)	(38)

Indonesian wbw translation for Ibrahim ayah 38

Word list with translation