Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ٣٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Господи наш! Воистину, Тебе ведомо и то, что мы таим, и то, что мы вершим явно. Ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Господь наш! Воистину, Ты знаешь, что мы скрываем и что совершаем открыто. И ничто не скрыто от Аллаха ни на земле, ни на небе.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	رَبَّنَآ	Our Lord	Господь наш!
2	إِنَّكَ	Indeed, You	Поистине, Ты
3	تَعۡلَمُ	You know	знаешь
4	مَا	what	что
5	نُخۡفِي	we conceal	мы скрываем
6	وَمَا	and what	и что
7	نُعۡلِنُۗ	we proclaim	мы выявляем.
8	وَمَا	And not	И не
9	يَخۡفَىٰ	(is) hidden	скроется
10	عَلَى	from	от
11	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
12	مِن	any	ни что
13	شَيۡءٖ	thing	Missing translation
14	فِي	in	на
15	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле,
16	وَلَا	and not	и ни
17	فِي	in	на
18	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	небе
19	٣٨	(38)	Missing translation