Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ٣٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

"شکر ہے اُس خدا کا جس نے مجھے اِس بڑھاپے میں اسماعیلؑ اور اسحاقؑ جیسے بیٹے دیے، حقیقت یہ ہے کہ میرا رب ضرور دعا سنتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ کا شکر ہے جس نے مجھے اس بڑھاپے میں اسماعیل واسحاق (علیہما السلام) عطا فرمائے۔ کچھ شک نہیں کہ میرا پالنہار اللہ دعاؤں کا سننے والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ٱلۡحَمۡدُ	All the Praise	سب تعریف
2	لِلَّهِ	(is) for Allah	اللہ کے لئے ہے
3	ٱلَّذِي	the One Who	وہ ذات جس نے
4	وَهَبَ	has granted	عطا کیا
5	لِي	me	مجھ کو
6	عَلَى	in	باوجود
7	ٱلۡكِبَرِ	the old age	بڑھاپے کے
8	إِسۡمَٰعِيلَ	Ishmael	اسماعیل
9	وَإِسۡحَٰقَۚ	and Isaac	اور اسحاق
10	إِنَّ	Indeed	بیشک
11	رَبِّي	my Lord	میرا رب
12	لَسَمِيعُ	(is) All-Hearer	البتہ سننے والا ہے
13	ٱلدُّعَآءِ	(of) the prayer	دعا
14	٣٩	(39)	(۳۹)