Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ٣٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پروردگار، تُو جانتا ہے جو کچھ ہم چھُپاتے ہیں اور جو کچھ ہم ظاہر کرتے ہیں“¹۔۔۔۔ اور² واقعی اللہ سے کچھ بھی چھُپا ہوا نہیں ہے، نہ زمین میں نہ آسمانوں میں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ہمارے پروردگار! تو خوب جانتا ہے جو ہم چھپائیں اور جو ظاہر کریں۔ زمین و آسمان کی کوئی چیز اللہ پر پوشیده نہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	رَبَّنَآ	Our Lord	اے ہمارے رب
2	إِنَّكَ	Indeed, You	بیشک تو
3	تَعۡلَمُ	You know	جانتا ہے
4	مَا	what	جو
5	نُخۡفِي	we conceal	ہم چھپاتے ہیں
6	وَمَا	and what	اور جو
7	نُعۡلِنُۗ	we proclaim	ہم ظاہر کرتے ہیں
8	وَمَا	And not	اور نہیں
9	يَخۡفَىٰ	(is) hidden	چھپی ہوئی
10	عَلَى	from	پر
11	ٱللَّهِ	Allah	اللہ
12	مِن	any	کوئی
13	شَيۡءٖ	thing	چیز
14	فِي	in	میں
15	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین
16	وَلَا	and not	اور نہ
17	فِي	in	میں
18	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	آسمان
19	٣٨	(38)	(۳۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ibrahim ayah 38

Word list with translation