Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ ٣٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پروردگار، میں نے ایک بے آب و گیاہ وادی میں اپنی اولاد کے ایک حصے کو تیرے محترم گھر کے پاس لا بسایا ہے۔ پروردگار، یہ میں نے اِس لیے کیا ہےکہ لوگ یہاں نماز قائم کریں، لہٰذا تُو لوگوں کے دِلوں کو اِن کا مشتاق بنااور انہیں کھانے کو پھل دے¹، شاید کہ یہ شکر گزار بنیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ہمارے پروردگار! میں نے اپنی کچھ اولاد¹ اس بے کھیتی کی وادی میں تیرے حرمت والے گھر کے پاس بسائی ہے۔ اے ہمارے پروردگار! یہ اس لیے کہ وه نماز قائم رکھیں²، پس تو کچھ لوگوں³ کے دلوں کو ان کی طرف مائل کردے۔ اور انہیں پھلوں کی روزیاں عنایت فرما⁴ تاکہ یہ شکر گزاری کریں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	رَّبَّنَآ	Our Lord	اے ہمارے رب
2	إِنِّيٓ	Indeed, I	بیشک میں نے
3	أَسۡكَنتُ	[I] have settled	بسایا
4	مِن	(some) of	میں سے
5	ذُرِّيَّتِي	my offsprings	اپنی اولاد
6	بِوَادٍ	in a valley	ایک ایسی وادی میں
7	غَيۡرِ	not	بغیر
8	ذِي	with	والی
9	زَرۡعٍ	cultivation	کھیتی (بغیر کھیتی) والی
10	عِندَ	near	پاس
11	بَيۡتِكَ	Your Sacred House	تیرے گھر کے
12	ٱلۡمُحَرَّمِ	Your Sacred House	حرمت والے
13	رَبَّنَا	our Lord	اے ہمارے رب
14	لِيُقِيمُواْ	That they may establish	تاکہ وہ قائم کریں
15	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayers	نماز کو
16	فَٱجۡعَلۡ	So make	پس کردے
17	أَفۡـِٔدَةٗ	hearts	دلوں کو
18	مِّنَ	of	کے
19	ٱلنَّاسِ	the men	لوگوں
20	تَهۡوِيٓ	incline	مائل ہوں
21	إِلَيۡهِمۡ	towards them	ان کی طرف
22	وَٱرۡزُقۡهُم	and provide them	اور رزق دے ان کو
23	مِّنَ	with	میں سے
24	ٱلثَّمَرَٰتِ	the fruits	پھلوں
25	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	تاکہ و ہ
26	يَشۡكُرُونَ	be grateful	شکر ادا کریں
27	٣٧	(37)	(۳۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ibrahim ayah 37

Word list with translation