Word translation proofreading

Text Uthmani:

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٣٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پروردگار ، اِن بُتوں نے بہتوں کو گُمراہی میں ڈالا ہے¹(ممکن ہے کہ میری اولاد کو بھی یہ گُمراہ کر دیں، لہٰذا اُن میں سے)جو میرے طریقے پر چلے وہ میرا ہے اور جو میرے خلاف طریقہ اختیار کرے تو یقیناً تُو درگزر کرنے والا مہربان ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے میرے پالنے والے معبود! انہوں نے بہت سے لوگوں کو راه سے بھٹکا دیا ہے¹ ۔ پس میری تابعداری کرنے واﻻ میرا ہے اور جو میری نافرمانی کرے تو تو بہت ہی معاف اور کرم کرنے واﻻ ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	رَبِّ	My Lord	اے میرے رب
2	إِنَّهُنَّ	Indeed, they	بیشک انہوں نے
3	أَضۡلَلۡنَ	have led astray	گمراہ کردیا/ بھٹکادیا
4	كَثِيرٗا	many	بہت سوں کو
5	مِّنَ	among	میں سے
6	ٱلنَّاسِۖ	the mankind	لوگوں
7	فَمَن	So whoever	تو جو کوئی
8	تَبِعَنِي	follows me	پیروی کرے میری
9	فَإِنَّهُۥ	then indeed, he	تو بیشک وہ
10	مِنِّيۖ	(is) of me	مجھ سے ہے
11	وَمَنۡ	and whoever	اور جو
12	عَصَانِي	disobeys me	نافرمانی کرے میری
13	فَإِنَّكَ	then indeed, You	تو بیشک
14	غَفُورٞ	(are) Oft-Forgiving	تو غفور،
15	رَّحِيمٞ	Most Merciful	رحیم ہے
16	٣٦	(36)	(۳۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ibrahim ayah 36

Word list with translation