Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ إِلَّا دُعَآءٗ وَنِدَآءٗۚ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ١٧١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The example of the disbelievers ˹not responding to the Messenger’s warning˺ is like a flock not comprehending the calls and cries of the shepherd. ˹They are wilfully˺ deaf, dumb and blind so they have no understanding.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And the example of those who disbelieve is as that of him who shouts to those (flock of sheep) that hears nothing but calls and cries. (They are) deaf, dumb and blind. So they do not understand. (Tafsîr Al-Qurtubi )

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَثَلُ	And (the) example
2	ٱلَّذِينَ	(of) those who
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]
4	كَمَثَلِ	(is) like (the) example
5	ٱلَّذِي	(of) the one who
6	يَنۡعِقُ	shouts
7	بِمَا	at what
8	لَا	not
9	يَسۡمَعُ	(does) hear
10	إِلَّا	except
11	دُعَآءٗ	calls
12	وَنِدَآءٗۚ	and cries
13	صُمُّۢ	deaf
14	بُكۡمٌ	dumb
15	عُمۡيٞ	(and) blind
16	فَهُمۡ	[so] they
17	لَا	(do) not
18	يَعۡقِلُونَ	understand
19	١٧١	(171)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 171

Word list with translation